1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 иСубДБ.цом - брзо, модерно, једноставно Претражујте титлове превлачењем и испуштањем 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,499 Мр Винцх. Добро вече. 3 00:01:25,126 --> 00:01:26,294 шта хоћеш? 4 00:01:27,253 --> 00:01:30,382 Не брини, ја више не тражим твој новац. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 Упознао сам некога ко ми је понудио много више... 6 00:01:32,842 --> 00:01:34,469 шта хоћеш? 7 00:01:35,345 --> 00:01:36,680 Да се ​​поздравим. 8 00:01:37,430 --> 00:01:39,140 Збогом заувек, у ствари. 9 00:01:39,349 --> 00:01:40,684 тачно, 10 00:01:41,601 --> 00:01:44,646 - Иди дођавола! - После тебе, Нерио... 11 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Добро вече, г. Винч! 12 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Ово је он. 13 00:04:52,417 --> 00:04:56,963 Ларго! 14 00:05:00,216 --> 00:05:06,931 Шта радиш, сине? 15 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 А он? 16 00:05:48,056 --> 00:05:50,850 Јосипе! 17 00:05:53,937 --> 00:05:55,563 ста радис овде? 18 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Није вам драго што ме видите? 19 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 - Здраво, Фреди. - Здраво 20 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Зашто ниси рекао да долазиш? 21 00:06:05,240 --> 00:06:06,783 Увек сам волео изненађења. 22 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Волео бих да урадиш нешто за мене. 23 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Нешто важно. 24 00:06:18,837 --> 00:06:25,677 (држава Мато Гросо Бразил) 25 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 када сте стигли? 26 00:06:50,535 --> 00:06:51,494 данас. 27 00:06:52,579 --> 00:06:53,913 Кад опет одлазиш? 28 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 сутра. 29 00:06:57,751 --> 00:06:59,002 куда идеш? 30 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Идем уз реку. 31 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 Колико горе? 32 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Дуга је то река... 33 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Имам доста времена. 34 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 како се зовеш? 35 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Ларго. 36 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 Ларго шта? 37 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Ларго. 38 00:07:33,078 --> 00:07:34,829 Не радим своју тетоважу непобедивости 39 00:07:35,080 --> 00:07:36,831 за било кога. 40 00:07:37,832 --> 00:07:42,087 На последњег човека због којег сам то урадио је пуцано чим је изашао одавде. 41 00:07:43,004 --> 00:07:44,673 Неки посао око девојке... 42 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 Зубима је зауставио метак! 43 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Имам још једног који је згазио нагазну мину. 44 00:07:54,140 --> 00:07:55,934 Ни огреботине на њему... 45 00:07:57,477 --> 00:08:00,855 Само око да урадите и бићете непобедиви... 46 00:08:05,819 --> 00:08:07,529 Пусти ме! 47 00:08:07,779 --> 00:08:09,656 Хеј! Нисам завршио! 48 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 Пусти ме! 49 00:08:13,785 --> 00:08:14,828 Пусти! 50 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Пољуби је! 51 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 Она је тешка. 52 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 Пусти, дебела свињо! 53 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 Пусти ме! 54 00:08:24,295 --> 00:08:26,631 - Пусти! - Здраво. 55 00:08:27,132 --> 00:08:29,718 Не схватајте то лично али мислим да ниси њен тип. 56 00:08:47,902 --> 00:08:49,112 Непобедиви... 57 00:08:49,446 --> 00:08:50,613 Недостаје око! 58 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 Хеј, дебела свињо! 59 00:09:19,517 --> 00:09:20,977 Могао сам и сам. 60 00:09:24,356 --> 00:09:25,690 Желите да управљате сами? 61 00:09:32,947 --> 00:09:35,325 - Познајете ове момке? - Приватна милиција. 62 00:09:35,825 --> 00:09:38,912 Мора да знају да радим за невладину организацију. Мрзе нас. 63 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Назад! 64 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Је ли добро овде? 65 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Савршено. 66 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Не бих могао сам. 67 00:10:29,713 --> 00:10:30,880 Ларго. 68 00:10:33,299 --> 00:10:34,718 Леа. 69 00:11:21,056 --> 00:11:22,390 стварно ми се свиђа. 70 00:11:24,100 --> 00:11:25,894 ста? 71 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Твоје име. 72 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Стварно ми се свиђа твоје име. 73 00:11:37,322 --> 00:11:39,824 Милицију плаћају мултинационалке. 74 00:11:40,909 --> 00:11:42,952 Они бдију над радницима, 75 00:11:43,370 --> 00:11:45,663 јадни момци, довучени из својих села. 76 00:11:46,081 --> 00:11:47,832 Третирају их као робове. 77 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 А полиција? 78 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Сви су корумпирани. 79 00:11:55,924 --> 00:11:57,342 До саме сржи. 80 00:12:01,054 --> 00:12:02,472 па, 81 00:12:02,972 --> 00:12:08,895 као што је мој деда комуниста увек говорио, новац купује све. 82 00:12:17,362 --> 00:12:19,614 И шта радиш у овој забити? 83 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 Лутање около. 84 00:12:27,914 --> 00:12:29,290 одакле си 85 00:12:32,043 --> 00:12:34,504 Одакле си са тим чудним именом? 86 00:12:37,549 --> 00:12:39,050 То је дуга прича. 87 00:12:58,194 --> 00:13:00,572 Ово је Александар Мејер! Морам да разговарам са њим одмах... 88 00:13:00,822 --> 00:13:02,407 Знате ли колико је сати? 89 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Да, знам колико је сати! Хитно је! 90 00:13:04,951 --> 00:13:06,036 Господин Косрски... 91 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 шта није у реду? 92 00:13:08,329 --> 00:13:10,457 Нерио Винч је умро синоћ... 93 00:13:11,499 --> 00:13:14,669 Мислим да чекају Токио да се затвори пре него што га објави. 94 00:13:15,754 --> 00:13:18,340 У том случају нема времена за губљење. 95 00:14:19,192 --> 00:14:22,612 Много сте путовали, г. Винцзлав. 96 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 Одакле је ово? 97 00:14:28,034 --> 00:14:29,327 није моје... 98 00:14:29,661 --> 00:14:31,121 Није твоје. 99 00:14:33,123 --> 00:14:35,583 Педесет година затвора! Педесет! 100 00:14:48,847 --> 00:14:52,350 Група В остаје највећи конгломерат мултинационалних компанија 101 00:14:52,559 --> 00:14:54,436 ...увек држао један човек. 102 00:14:54,811 --> 00:14:59,524 Пореклом са Балкана, Нерио Винч била савршена слика самоствореног човека. 103 00:14:59,774 --> 00:15:02,485 Бизнисмен са швајцарско, америчко двојно држављанство 104 00:15:02,736 --> 00:15:06,448 недавно је основао штаб његове групе у Хонг Конгу, 105 00:15:06,740 --> 00:15:10,535 убеђен да Кина била нова обећана земља капитализма. 106 00:15:10,785 --> 00:15:15,540 Прелиминарни клинички прегледи показују да је господин Винч имао вртоглавицу 107 00:15:15,790 --> 00:15:18,335 и због тога пао у воду... 108 00:15:18,710 --> 00:15:23,173 ... Најава смрти Нерија Винча довео је берзе у забуну. 109 00:15:23,423 --> 00:15:27,635 Деликатна ситуација за Ен Фергусон који је био десна рука Нерија Винча 110 00:15:27,886 --> 00:15:29,012 већ неколико година... 111 00:15:29,596 --> 00:15:33,266 ... Као број два у групи, ја ћу наравно да буде привремено у функцији менаџера. 112 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Биће генерална скупштина акционара следећег понедељка 113 00:15:35,810 --> 00:15:37,562 да одреди новог председника. 114 00:15:40,190 --> 00:15:44,110 Смрт г. Винцха је немерљива губитак за 392.000 запослених. 115 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 Користите подземни паркинг. 116 00:15:45,612 --> 00:15:46,363 Ипак, то могу да гарантујем 117 00:15:46,363 --> 00:15:51,409 ову групу коју је основао и који носи његово име ће живети. 118 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 Борићу се за то сам. 119 00:15:55,622 --> 00:15:57,415 Ово је рат! 120 00:15:57,665 --> 00:16:00,335 Ето, претерујем као и обично. 121 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 ИМКС, да ли неко зна то име? 122 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 У последње три недеље, 123 00:16:05,131 --> 00:16:08,677 тај инвестициони фонд има дискретно откупљивао акције Групације. 124 00:16:09,094 --> 00:16:11,554 Два сата раније објава Нериоове смрти, 125 00:16:11,805 --> 00:16:14,265 све су покупили доступна на тржиштима. 126 00:16:14,516 --> 00:16:16,601 То не може бити само случајност. 127 00:16:17,185 --> 00:16:18,228 Ко стоји иза тога? 128 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Седиште ИМКС-а је на Кајманским острвима... 129 00:16:20,939 --> 00:16:22,023 Савршен предњи део... 130 00:16:22,273 --> 00:16:25,360 Откуп акција у групи, за шта год? То је губљење времена. 131 00:16:26,069 --> 00:16:30,490 То сви знају Нерио има већину од 65%. делите у групи. 132 00:16:30,740 --> 00:16:33,410 Хад. Да ли треба да те подсећам да је мртав? 133 00:16:33,743 --> 00:16:37,539 Неодбрамбени смо. Ако не дођемо горе уз одговор до краја дана, 134 00:16:37,789 --> 00:16:39,666 група иде ка катастрофи. 135 00:16:40,041 --> 00:16:42,127 Шта мисли привремени управник? 136 00:16:44,504 --> 00:16:47,007 Хум, драги мој Вилијаме, 137 00:16:47,549 --> 00:16:50,927 Мислим да је Нерио дошао горе са одличним одговором. 138 00:16:52,762 --> 00:16:53,680 Син. 139 00:16:53,680 --> 00:16:55,306 Нерио никада није имао деце! 140 00:16:56,641 --> 00:16:58,018 Усвојени син. 141 00:17:04,858 --> 00:17:07,235 Трчи, Ларго! Трчи! 142 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 Ларго! 143 00:17:11,573 --> 00:17:12,532 Ларго! 144 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Горане! 145 00:17:14,075 --> 00:17:15,201 Престани, тата! 146 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 Горане, отвори врата! 147 00:17:18,663 --> 00:17:20,123 Где је Ларго нестао? 148 00:17:37,140 --> 00:17:39,517 Овај стари пас зна све трикове. 149 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Не познајем га. 150 00:17:48,485 --> 00:17:50,695 Хана и ја те никад нисмо лагали. 151 00:17:50,945 --> 00:17:54,783 Само смо желели да се ово деси касније. Што је касније могуће. 152 00:17:55,825 --> 00:17:57,077 Ти ме не волиш. 153 00:17:57,577 --> 00:17:59,162 Никад то више не реци! 154 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Одгајали смо те као сопственог сина. 155 00:18:03,208 --> 00:18:08,296 Све док у овом телу има даха, можете рачунати на мене. 156 00:18:26,940 --> 00:18:30,819 Ларго, твој прави отац је он. 157 00:18:50,130 --> 00:18:51,464 Здраво, Ларго. 158 00:19:24,539 --> 00:19:28,293 Разумеш зашто сам те желео да одрасту овде далеко од града. 159 00:19:29,127 --> 00:19:32,130 Ја сам тај који је упознао Хану са Јосипом. 160 00:19:32,380 --> 00:19:34,299 Дошао је да ме види у Швајцарској. 161 00:19:34,841 --> 00:19:37,510 Била је конобарица у бару доле. 162 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 све то знам. 163 00:19:40,555 --> 00:19:41,890 Знаш све то... 164 00:19:42,974 --> 00:19:45,894 Време је да се припремите за улогу која вас чека. 165 00:19:47,520 --> 00:19:48,646 Какву улогу? 166 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 Касније, дечко мој, касније... 167 00:19:53,651 --> 00:19:55,070 Шта ако одбијем? 168 00:19:56,905 --> 00:20:01,201 Сећам се тог моји стари учитељи су говорили, 169 00:20:01,493 --> 00:20:04,829 „Пут до изврсности је напоран 170 00:20:05,372 --> 00:20:07,707 али, Господе, то је тако узбудљиво!" 171 00:20:08,166 --> 00:20:10,335 Господо, будите одлични! 172 00:20:10,752 --> 00:20:13,171 Твоји родитељи су изабрали Валмонта да те... 173 00:20:13,421 --> 00:20:15,173 Права бајка. 174 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Нико није знао за то? 175 00:20:17,175 --> 00:20:18,301 Чак ни ти? 176 00:20:18,635 --> 00:20:21,096 Нериов опрез је био легендарни, као што знате. 177 00:20:21,554 --> 00:20:24,224 Синоћ сам сазнао, када ме је звао Жак Валенберг, 178 00:20:24,474 --> 00:20:25,433 швајцарски адвокат. 179 00:20:25,684 --> 00:20:26,976 Он је Нериов егзекутор. 180 00:20:28,645 --> 00:20:30,730 Сигуран сам да ћете се сложити са тим наследство од двадесет милијарди долара... 181 00:20:30,980 --> 00:20:33,191 је довољно за увид у завист. 182 00:20:33,817 --> 00:20:35,235 У ствари, младић се чак и не зове Винч 183 00:20:35,485 --> 00:20:38,154 али Винцлав, Нериоово право име. 184 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Па можемо ли упознати овог наследника? 185 00:20:42,575 --> 00:20:47,163 (Сао Јосе затвор Мато Гроссо, држава Бразил) 186 00:21:43,011 --> 00:21:44,512 Фреезе! 187 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 Мој пасош! Брзо! 188 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 - Господине Винцзлав! Ви сте... - Пасош! 189 00:21:49,267 --> 00:21:50,393 Стој, рекао сам! 190 00:21:50,977 --> 00:21:51,770 Ларго? 191 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 Фредди? 192 00:21:56,816 --> 00:21:59,361 Здраво, Ларго. 193 00:22:00,487 --> 00:22:02,530 Слободни сте, господине Винцзлав! 194 00:22:03,281 --> 00:22:04,908 Нисам тражио твоју помоћ. 195 00:22:05,283 --> 00:22:07,952 - Како би се снашао? - Имам свој пут. 196 00:22:24,969 --> 00:22:26,221 Отишли ​​су тим путем! 197 00:22:26,471 --> 00:22:27,889 Покрет! 198 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 Пронађите их! 199 00:22:40,235 --> 00:22:42,445 Пронађите их! 200 00:22:56,418 --> 00:22:57,460 То је мој ауто. 201 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Ја имам свој пут. 202 00:23:03,550 --> 00:23:04,634 Вози! 203 00:23:07,220 --> 00:23:08,179 шта то радиш? 204 00:23:08,430 --> 00:23:09,764 Ја имам свој пут, ок! 205 00:23:40,462 --> 00:23:42,172 Не свиђа ми се твој начин. 206 00:23:43,673 --> 00:23:45,342 Одавно те нисам видео. 207 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Три године. 208 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 Променио сам се. Научио сам ствари. 209 00:23:50,472 --> 00:23:51,181 Као на пример? 210 00:23:51,431 --> 00:23:53,433 Ствари које швајцарске школе не предају. 211 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 Стварно ми се не свиђа твој начин. 212 00:24:05,987 --> 00:24:08,907 - Па, ниси се променио. - Сматрам то комплиментом. 213 00:24:43,024 --> 00:24:44,150 Никад срећан, а? 214 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Пази! 215 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 Моје стопало је заробљено! 216 00:25:19,310 --> 00:25:20,854 Не остани овде, Ларго! 217 00:25:23,732 --> 00:25:25,275 Излази! 218 00:25:25,525 --> 00:25:26,693 Умукни! 219 00:25:47,422 --> 00:25:48,506 Хвала. 220 00:25:54,095 --> 00:25:56,598 Реци Нерију да сам престар да би ме вратили кући. 221 00:25:57,140 --> 00:25:58,600 Твој отац је мртав, Ларго. 222 00:26:03,980 --> 00:26:04,981 Портпарол Групе је то признао 223 00:26:05,231 --> 00:26:09,361 Нерио Винч је патио од тумор на мозгу у последњих неколико месеци 224 00:26:47,190 --> 00:26:48,525 Господин Винч... 225 00:26:52,529 --> 00:26:53,697 Уђи. 226 00:26:59,828 --> 00:27:02,330 У име ове болнице и као њен директор, 227 00:27:02,997 --> 00:27:05,500 Желим да изразим своје искрено саучешће. 228 00:27:09,838 --> 00:27:11,631 Пре очеве кремације. 229 00:27:12,549 --> 00:27:17,262 Узео сам слободу да спроведем секунду, детаљније обдукције. 230 00:27:18,346 --> 00:27:20,432 Будући да си ти једини члан његове породице, 231 00:27:21,349 --> 00:27:24,227 Даћу вам једину копију извештаја. 232 00:27:25,895 --> 00:27:27,063 на вама је, 233 00:27:27,313 --> 00:27:29,941 ако одлучите да га објавите или не. 234 00:27:35,780 --> 00:27:37,240 Имао сам част да познајем твог оца, 235 00:27:37,490 --> 00:27:40,035 био је изузетан човек и... великодушан донатор. 236 00:27:40,952 --> 00:27:42,495 Очекујете да вас људи сажале? 237 00:27:43,496 --> 00:27:45,123 Не када наследите 20 милијарди! 238 00:27:45,373 --> 00:27:46,791 Зар не схватате? 239 00:27:47,292 --> 00:27:48,793 Не желим наследство. 240 00:27:49,627 --> 00:27:53,423 Разјасни ово, Ларго. Судбина која те чека 241 00:27:53,673 --> 00:27:55,592 има предност. 242 00:27:56,426 --> 00:27:58,011 Не желим да постанем као ти. 243 00:27:59,679 --> 00:28:04,726 Плашиш људе. Мрзе те. Зато си сам. 244 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 Усамљеност је цена моћи. 245 00:28:10,065 --> 00:28:13,526 И нисам сасвим сам. Имам те: ти си мој син. 246 00:28:14,611 --> 00:28:16,821 Могу пренети ствари даље. То је битно. 247 00:28:18,615 --> 00:28:21,284 Новац. Увек новац... 248 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Нисам на то мислио. 249 00:28:26,081 --> 00:28:27,582 Видите ли овај нож? 250 00:28:28,083 --> 00:28:29,959 Вреди само неколико долара... 251 00:28:30,210 --> 00:28:33,213 Ипак, то је моја најдрагоценија ствар. 252 00:28:35,090 --> 00:28:36,841 Мој отац је пио као риба. 253 00:28:37,759 --> 00:28:39,969 Тукао је моју мајку и мене. 254 00:28:40,220 --> 00:28:41,680 Скоро свако вече. 255 00:28:42,097 --> 00:28:46,351 Када сам имао 13 година, Радио сам тајно за сеоског бакалара. 256 00:28:46,935 --> 00:28:50,897 после неколико месеци, Могао сам да купим ствар о којој сам сањао. 257 00:28:51,398 --> 00:28:52,691 Када је поново покушао, 258 00:28:52,941 --> 00:28:55,360 Претио сам да ћу га убити ако нас није пустио да одемо. 259 00:28:56,403 --> 00:28:59,197 Први пут ме се уплашио. 260 00:28:59,489 --> 00:29:01,282 Могао је да види да сам озбиљан, 261 00:29:01,533 --> 00:29:03,034 да ћу учинити како сам рекао. 262 00:29:10,500 --> 00:29:12,002 Ето шта ти живот даје... 263 00:29:13,128 --> 00:29:14,713 ...и шта радите с тим! 264 00:29:15,880 --> 00:29:17,382 То су две силе 265 00:29:19,050 --> 00:29:20,510 које те чине оним што јеси. 266 00:29:32,022 --> 00:29:32,689 Ево. 267 00:29:33,440 --> 00:29:34,524 Твоја је. 268 00:30:15,607 --> 00:30:16,566 Здраво, господине. 269 00:30:16,816 --> 00:30:20,737 Опростите ово неформално буђење. Био си глув на моје вербалне подухвате. 270 00:30:27,827 --> 00:30:28,661 А ти си? 271 00:30:28,912 --> 00:30:31,498 Гаутхиер, господине. Батлер твог покојног оца. 272 00:30:31,790 --> 00:30:34,250 Примите моје саучешће, господине. 273 00:30:36,961 --> 00:30:38,296 Г. Фредди вас је оставио. 274 00:30:38,546 --> 00:30:40,340 Заиста сте деловали веома уморно. 275 00:30:40,965 --> 00:30:42,509 Путовање, без сумње. 276 00:30:45,303 --> 00:30:46,930 Алкохол, Гаутхиер. 277 00:30:47,972 --> 00:30:49,140 Алкохол. 278 00:30:54,813 --> 00:30:57,649 Узео сам слободу да ти очистим одећу. 279 00:30:57,899 --> 00:31:01,277 Ипак се бојим твоје поткошуље је изван искупљења. 280 00:31:05,031 --> 00:31:06,324 Требало је да те упозорим. 281 00:31:06,574 --> 00:31:08,451 Данас је благи оток. 282 00:31:11,329 --> 00:31:15,041 Када се преселио у Хонг Конг, твој отац се настанио на овој јахти. 283 00:31:15,291 --> 00:31:17,460 Мислим да му се допао поглед. 284 00:31:17,836 --> 00:31:19,087 Нисам изненађен. 285 00:31:22,215 --> 00:31:23,800 Већ сам позив за вас, господине. 286 00:31:24,134 --> 00:31:27,929 Г. Корски тражи ваше присуство за ручак у „Амберу”. 287 00:31:28,555 --> 00:31:29,305 Корски? 288 00:31:29,681 --> 00:31:32,267 Михаил Корски, 42, из Грузије, 289 00:31:32,517 --> 00:31:36,271 шеф Корск корпорације. Богат од пуцњаве. 290 00:31:36,521 --> 00:31:41,109 Међутим, већ неколико година, преселио се у достојније њиве. 291 00:31:41,359 --> 00:31:42,694 Некретнине, банкарство... 292 00:31:42,944 --> 00:31:46,865 Нико не зна његову тачну вредност али сви се слажу да је колосалан. 293 00:31:47,115 --> 00:31:51,703 пре три године, неко је покушао да отрује господина Корског... 294 00:31:51,953 --> 00:31:53,329 Гаутхиер... 295 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 ...и оставио га обележеним за цео живот. 296 00:31:56,791 --> 00:31:58,335 Јеси ли увек тако прецизан? 297 00:31:58,585 --> 00:32:01,713 Тренирао сам у Гентлемен'с Сцхоол, господине. 298 00:32:03,673 --> 00:32:07,761 Нико му не зна ни лице ни име, али тамо биле су гласине о мистериозном наследнику. 299 00:32:08,011 --> 00:32:10,805 Наследник је... усвојени син славног милијардера... 300 00:32:11,056 --> 00:32:12,682 Не... Не, не, не, не, не... Кунем се! 301 00:32:12,932 --> 00:32:13,892 Не! Нисам знао! 302 00:32:15,435 --> 00:32:17,270 Види... Види... зваћу га... 303 00:32:17,520 --> 00:32:18,980 Сазнаћу и зваћу те поново... 304 00:32:20,190 --> 00:32:22,901 Да... знам... знам... 305 00:32:24,110 --> 00:32:27,989 Види, обећавам ти да... Хало? 306 00:32:32,786 --> 00:32:34,287 Проклетство! 307 00:32:37,999 --> 00:32:39,918 - Добро јутро, г. Меиер. - Добро јутро, 308 00:32:40,210 --> 00:32:41,836 Да ли сте чули за овај посао наследника? 309 00:32:42,087 --> 00:32:44,255 Не обраћајте превише пажње на ове гласине Ребека... 310 00:32:44,714 --> 00:32:46,508 Али он је овде! Он је сада са одбором! 311 00:32:46,800 --> 00:32:49,010 Као извршилац, то вам могу рећи 312 00:32:49,219 --> 00:32:53,890 Жеља господина Винцха је увек била врло јасна. 313 00:32:54,140 --> 00:32:59,604 Један и једини наследник свог богатства мора бити његов усвојени син. 314 00:33:00,230 --> 00:33:02,440 Али за то нема риме ни разлога! 315 00:33:02,899 --> 00:33:04,067 Мислим, ево дечака 316 00:33:04,693 --> 00:33:05,902 од Господ зна где 317 00:33:06,277 --> 00:33:09,948 и који тврди да је наследник светске пето највеће богатство... 318 00:33:10,240 --> 00:33:11,574 То је нечувено. 319 00:33:12,200 --> 00:33:15,912 Г. Валленберг, да ли сте се раније срели или чак и назирао овог младића? 320 00:33:16,162 --> 00:33:18,289 Нерио је увек волео да своје тајне чува у тајности... 321 00:33:18,540 --> 00:33:20,750 Да ли сте, да или не, срели овог човека пре данас? 322 00:33:23,086 --> 00:33:24,170 бр. 323 00:33:25,797 --> 00:33:29,050 Дакле, укратко, нико вас не познаје. 324 00:33:29,300 --> 00:33:30,760 Где је доказ? 325 00:33:30,969 --> 00:33:33,221 Мора да мислиш да смо глупи, младићу. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,639 Не знаш с ким имаш посла! 327 00:33:34,889 --> 00:33:37,475 Са добрим адвокатима, могли бисмо ово одуговлачити годинама! 328 00:33:37,726 --> 00:33:39,686 И то је управо оно што ћемо урадити! 329 00:33:42,105 --> 00:33:43,690 Господине Кван, је ли тако? 330 00:33:43,940 --> 00:33:44,941 Тако је, да. 331 00:33:45,650 --> 00:33:49,154 Вилијам Кван. Нерио се дивио своју универзитетску каријеру. Принцетон, 332 00:33:49,404 --> 00:33:52,574 Харвард. Твоја мајка мора да је веома поносна од вас након што вас је сама подигла. 333 00:33:52,991 --> 00:33:56,411 Да ли још увек проверавате чвор своју кравату сваки пут када се осећаш непријатно? 334 00:33:58,288 --> 00:34:02,375 Нерио ми је причао о теби. Нерио ми је причао о сваком од вас. 335 00:34:02,625 --> 00:34:05,795 па веруј ми, Тачно знам с ким имам посла. 336 00:34:06,338 --> 00:34:08,590 Нерио је очекивао твоје реакције. 337 00:34:08,923 --> 00:34:11,051 Убрзо након што сам усвојена, пребацио је све... 338 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 његов већински удео у Аншталту, са седиштем у Лихтенштајну. 339 00:34:14,554 --> 00:34:17,891 Сада г. Валенберг, можете ли објаснити нашим пријатељима овде 340 00:34:18,141 --> 00:34:20,435 специфичности пословања те компаније? 341 00:34:20,977 --> 00:34:23,480 Акције су акције "на доносиоца"... 342 00:34:24,439 --> 00:34:29,694 Другим речима, особа која физички има те акције је власник компаније... 343 00:34:30,695 --> 00:34:32,864 На овај начин се компанија може пренети даље 344 00:34:33,114 --> 00:34:36,076 без плаћања пореза на наследство 345 00:34:36,451 --> 00:34:41,664 и да постанем нови власник, наследнику остаје само да поврати акције... 346 00:34:42,290 --> 00:34:44,668 Десет акција, тачније! 347 00:34:45,085 --> 00:34:49,381 Десет акција скривених на локацији која Ја сам једини за кога знам. 348 00:34:49,631 --> 00:34:51,549 И то је сав доказ који ми треба! 349 00:34:52,967 --> 00:34:54,010 Сада, наравно 350 00:34:54,260 --> 00:34:57,097 ако још увек желите да контактирате Ваши адвокати, изволите. 351 00:35:01,184 --> 00:35:02,560 Управо сам разговарао са госпођицом Пеннивинкле... 352 00:35:02,811 --> 00:35:04,854 Нема шансе да ћете моћи да закажем... 353 00:35:05,105 --> 00:35:06,981 са наследником пре следеће недеље... 354 00:35:07,232 --> 00:35:08,400 Следеће недеље? 355 00:35:11,444 --> 00:35:14,155 Сигурно не намеравате да... водите Групу? 356 00:35:14,614 --> 00:35:16,241 Имам само једну пажњу. 357 00:35:17,742 --> 00:35:19,703 Сазнајте ко је убио Нерија Винча. 358 00:35:21,579 --> 00:35:26,001 Док неко не докаже супротно, његова смрт је била случајна. 359 00:35:26,251 --> 00:35:27,377 Да ли верујете? 360 00:35:28,753 --> 00:35:32,215 Верујем да је неко одлучио да преузме групу на сваки могући начин. 361 00:35:32,632 --> 00:35:33,883 Шта мислиш где си? 362 00:35:34,801 --> 00:35:36,094 - Господине Винцх? - Меиер? 363 00:35:36,344 --> 00:35:39,014 Жао ми је, али заиста морам да разговарам са вама. 364 00:35:39,931 --> 00:35:44,769 Боже мој! Упуцан је! 365 00:36:31,399 --> 00:36:33,068 Опростите ми, господине Винч. 366 00:36:34,110 --> 00:36:36,196 Степхан Марцус... Шеф обезбеђења групе. 367 00:36:42,577 --> 00:36:43,620 Мистер Марцус! 368 00:36:43,870 --> 00:36:45,705 Да ли вам смета да објасните шта се дешава? 369 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 Извините госпођице Пенивинкл... 370 00:36:49,793 --> 00:36:51,294 Чувена госпођица Пенивинкл... 371 00:36:52,170 --> 00:36:53,880 Драго ми је што сам вас упознао, господине Винч. 372 00:36:58,134 --> 00:37:00,553 Александар Мејер... Ради у одељењу за финансије. 373 00:37:00,804 --> 00:37:01,554 Воркед. 374 00:37:01,805 --> 00:37:03,890 Јутрос ми је оставио поруку. Изузетно напето. 375 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 Желео је да зна да је прича о наследнику истинита... 376 00:37:07,894 --> 00:37:08,770 шта то радиш? 377 00:37:09,020 --> 00:37:10,730 Мислим да се полицији ово не би свидело, г. Винч... 378 00:37:11,773 --> 00:37:12,816 Мр Меиер? 379 00:37:13,775 --> 00:37:15,902 Имам г. Корскија за вас. 380 00:37:19,280 --> 00:37:21,366 - Корски - Корски? 381 00:37:21,616 --> 00:37:23,326 Какве везе има Мејер са тим преварантом? 382 00:37:23,910 --> 00:37:27,163 - Корски ме је позвао данас на ручак. - Апсолутно не долази у обзир! 383 00:37:32,252 --> 00:37:34,004 Имам састанак са господином Корским... 384 00:37:34,254 --> 00:37:35,296 Молим вас, пратите ме, господине. 385 00:37:42,512 --> 00:37:43,179 Ицхам 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,264 Пусти га 387 00:37:54,232 --> 00:37:55,400 опрости му... 388 00:37:57,777 --> 00:37:59,863 Ичам увек воли да ради свој посао како треба. 389 00:38:00,613 --> 00:38:02,407 Тако ретка квалитета ових дана... 390 00:38:03,199 --> 00:38:04,200 Тако је. 391 00:38:04,868 --> 00:38:06,494 Идем доле у бању... 392 00:38:12,709 --> 00:38:13,710 Наоми, 393 00:38:14,169 --> 00:38:15,503 божанска, зар не? 394 00:38:17,547 --> 00:38:18,590 Изненађујуће. 395 00:38:20,300 --> 00:38:22,260 Откупићу В групу. 396 00:38:25,764 --> 00:38:26,723 Мислиш? 397 00:38:26,973 --> 00:38:28,141 ИМКС 398 00:38:29,851 --> 00:38:31,019 Да ли то звучи познато? 399 00:38:31,269 --> 00:38:33,521 - Чуо сам за то. - Наравно да сте чули за то! 400 00:38:33,855 --> 00:38:35,815 То је инвестициони фонд који, 401 00:38:36,149 --> 00:38:38,276 док говоримо, поседује... 402 00:38:41,112 --> 00:38:42,864 Шест одсто В групе... 403 00:38:43,114 --> 00:38:45,200 А знате ли коме припада овај фонд? 404 00:38:45,742 --> 00:38:46,826 Теби. 405 00:38:47,952 --> 00:38:52,665 Последњих неколико недеља сам откупљивао све расположиве акције В групе. 406 00:38:52,957 --> 00:38:55,794 И знам тачно од кога да их купим. 407 00:38:56,711 --> 00:38:58,046 Захваљујући извесном Мејеру... 408 00:38:58,463 --> 00:39:00,006 Ја сам лош момак из приче. 409 00:39:00,590 --> 00:39:01,549 Ти си савршен. 410 00:39:04,010 --> 00:39:08,139 Нериова смрт је узнемирила тржиште. Дакле, данас прелазим у вишу брзину... 411 00:39:10,517 --> 00:39:13,561 За тачно двадесет минута, Објавићу своју понуду за преузимање. 412 00:39:14,979 --> 00:39:16,690 Више сам волио да ти кажем лично. 413 00:39:17,440 --> 00:39:20,235 Мислим да је више... елегантније. 414 00:39:21,111 --> 00:39:23,321 Нисам знао да трчање оружјем доноси толико... 415 00:39:25,657 --> 00:39:31,579 Они... Увек кажу прва милијарда је сумњива. 416 00:39:32,163 --> 00:39:33,331 За две недеље, 417 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 Бићу на челу В групе 418 00:39:35,917 --> 00:39:38,753 и верујте ми, сви ће заборавити 419 00:39:39,004 --> 00:39:40,505 грешке моје младости... 420 00:39:41,381 --> 00:39:44,676 Ако тражите углед, постоје ефикаснији начини... 421 00:39:45,510 --> 00:39:47,512 Дајте својих 13 милијарди УНИЦЕФ-у... 422 00:39:47,762 --> 00:39:52,100 И, верујте ми... Сви ће заборавити грешке твоје младости како кажеш... 423 00:39:52,809 --> 00:39:55,687 Уз мало среће, можда чак и Нобелову награду за мир. 424 00:39:57,814 --> 00:39:58,982 Зашто не? 425 00:40:00,150 --> 00:40:03,820 Али све у своје време. Прво ћу те откупити. 426 00:40:04,696 --> 00:40:05,655 Знаш да губиш време. 427 00:40:05,905 --> 00:40:09,200 Капитал групе је блокиран. Ја држим 65%. већинско учешће... 428 00:40:09,451 --> 00:40:12,287 Колико чујем... то тек треба да се докаже. 429 00:40:12,537 --> 00:40:13,955 Не морате да бринете о томе. 430 00:40:23,381 --> 00:40:24,424 Уђи! 431 00:40:35,310 --> 00:40:37,062 Будите нежни молим вас. 432 00:40:42,400 --> 00:40:43,526 Врло добро, госпођо. 433 00:40:51,159 --> 00:40:52,744 То је био брзи ручак. 434 00:40:54,245 --> 00:40:56,831 Откад сам био у затвору, изгубио сам апетит. 435 00:40:57,916 --> 00:40:59,209 Био си у затвору? 436 00:41:04,005 --> 00:41:06,633 Тамо ме је ставила једна веома лепа девојка. 437 00:41:09,969 --> 00:41:12,722 Нестала је након веома пријатне ноћи. 438 00:41:14,516 --> 00:41:16,643 Али оставио сам сувенир у џепу. 439 00:41:19,145 --> 00:41:20,897 Шта знаш о њој? 440 00:41:23,441 --> 00:41:24,442 Ништа. 441 00:41:25,944 --> 00:41:28,405 Па, сећам се једне посебне ствари. 442 00:41:29,197 --> 00:41:32,200 Ознака лепоте на њеној задњици, леви мислим. 443 00:41:33,410 --> 00:41:34,994 Или десно. нисам сигуран. 444 00:41:38,039 --> 00:41:39,457 Идем по другог масера. 445 00:41:46,923 --> 00:41:49,884 Скини одећу. Лези доле. Враћам се за два минута. 446 00:41:55,390 --> 00:41:56,766 Ваш ауто је спреман. 447 00:42:00,395 --> 00:42:02,272 Сазнај све што можеш о њој, Фреди. 448 00:42:05,650 --> 00:42:06,943 Након што ме је ухапсила, 449 00:42:07,193 --> 00:42:10,363 ова девојка је рекла пријатељу где да ме нађе. 450 00:42:10,613 --> 00:42:12,657 Можда се лудо заљубила у тебе. 451 00:42:13,324 --> 00:42:16,036 Или је стављање до знања свом пријатељу било део замке. 452 00:42:16,619 --> 00:42:17,787 Каква замка? 453 00:42:18,204 --> 00:42:19,956 Пре или касније ћете сазнати. 454 00:42:21,249 --> 00:42:23,084 (Република Хрватска) 455 00:42:23,335 --> 00:42:30,050 (3 године раније) 456 00:43:01,956 --> 00:43:04,084 Видите, нису ништа променили. 457 00:43:05,251 --> 00:43:07,462 Не браниш се, војниче? 458 00:43:13,385 --> 00:43:15,720 - Када завршаваш? - За шест месеци. 459 00:43:18,306 --> 00:43:19,724 Али ја ћу се пријавити дуже. 460 00:43:23,186 --> 00:43:24,979 То је била моја последња година овде. 461 00:43:27,691 --> 00:43:31,027 И... фотографије на Влатковој журци? 462 00:43:33,029 --> 00:43:37,200 - У зеленом албуму, мислим. - Ја ћу. 463 00:44:13,236 --> 00:44:15,530 Неће рећи где ме је усвојио. 464 00:44:16,906 --> 00:44:18,074 Да ли је ово било то место? 465 00:44:23,830 --> 00:44:25,331 Имам право да знам, Ханнах. 466 00:44:39,012 --> 00:44:43,433 категоричан сам. Усвојена деца немају легалан приступ својим досијеима. 467 00:44:44,017 --> 00:44:44,976 слушај, 468 00:44:45,310 --> 00:44:46,936 прешао сам дуг пут. 469 00:44:48,104 --> 00:44:50,899 Учини ми услугу, дај да погледам. 470 00:44:51,775 --> 00:44:53,610 За мене је то важно. 471 00:44:54,152 --> 00:44:56,863 Закон је закон. Нисам успео. 472 00:45:24,432 --> 00:45:26,351 Руке горе, копиле! 473 00:45:28,770 --> 00:45:30,063 ста радис овде? 474 00:45:41,449 --> 00:45:44,244 Оклевао сам да платим кауцију за тебе. 475 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Мислим да сам те сажалио. 476 00:45:46,037 --> 00:45:47,205 Хвала за све. 477 00:45:49,708 --> 00:45:50,417 Па? 478 00:45:50,667 --> 00:45:52,460 Имам добре и лоше вести. 479 00:45:52,711 --> 00:45:54,546 - Лоше? - Прво добро. 480 00:45:55,755 --> 00:45:59,926 Ту сам преноћио и ушао у архиву. 481 00:46:00,760 --> 00:46:02,137 Свуда сам гледао. 482 00:46:02,887 --> 00:46:04,222 Претражио сам цело место. 483 00:46:05,306 --> 00:46:07,100 Али ваш фајл није био тамо. 484 00:46:08,476 --> 00:46:09,644 Мора да је негде другде. 485 00:46:10,520 --> 00:46:13,440 питао сам. Сви фајлови су ту. 486 00:46:16,568 --> 00:46:17,777 Жао ми је, Ларго. 487 00:46:22,490 --> 00:46:25,744 Господине Корски, какви су ваши коментари данас о преузимању корпорације Винцх? 488 00:46:26,411 --> 00:46:28,329 Веома сам се дивио Нерију Винчу. 489 00:46:28,580 --> 00:46:30,331 Али, данас, мислим да је моја понуда за преузимање 490 00:46:30,790 --> 00:46:34,377 је најбоља могућа ствар која се може догодити групи која носи његово име. 491 00:46:34,711 --> 00:46:36,046 А који је ваш следећи потез? 492 00:46:37,047 --> 00:46:38,840 Идем да купим слаткише. 493 00:46:39,507 --> 00:46:40,550 Хвала вам! 494 00:46:40,800 --> 00:46:42,927 Корскијева понуда за преузимање је топла добродошли на пијацама... 495 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Ово лоше мирише... Веома лоше. 496 00:46:46,514 --> 00:46:48,850 Уз помоћ мањина које блокирају, 497 00:46:49,100 --> 00:46:51,478 Корски ће бити као отров. 498 00:46:52,020 --> 00:46:53,730 Хајде да се договоримо. 499 00:46:54,397 --> 00:46:56,191 То је најразумнија ствар. 500 00:46:56,983 --> 00:46:58,068 Не! 501 00:46:59,110 --> 00:47:00,570 Шта предлажете? 502 00:47:01,780 --> 00:47:03,531 Контра понуда за преузимање Корскија. 503 00:47:03,782 --> 00:47:05,241 Не радите ствари на пола. 504 00:47:05,492 --> 00:47:09,162 Нерио је знао да Корски нешто планира. 505 00:47:10,455 --> 00:47:12,791 Имали смо план одбране. за сваки случај... 506 00:47:13,500 --> 00:47:17,295 И као што сви знате, Нериова најбоља одбрана је био напад. 507 00:47:17,545 --> 00:47:19,964 Осим што ћеш бити напада компанију духова... 508 00:47:20,256 --> 00:47:23,510 База акционара Корска је раширена преко мноштва компанија 509 00:47:23,760 --> 00:47:25,553 са седиштем у разним пореским небесима. 510 00:47:25,804 --> 00:47:27,430 Корски је вероватно купио Меиера, 511 00:47:27,639 --> 00:47:30,642 али имам једну бољу... Имам некога у његовој личној пратњи. 512 00:47:30,892 --> 00:47:33,269 - Ко је твој шпијун? - То није битно. 513 00:47:33,687 --> 00:47:36,064 Важан је само резултат. Погледајте. 514 00:47:37,982 --> 00:47:40,026 Корскијева најбоље чувана тајна... 515 00:47:42,320 --> 00:47:43,655 Видите, мој драги господине Кван, 516 00:47:44,197 --> 00:47:47,075 база деоничара Корска није толико мистериозна. 517 00:47:47,450 --> 00:47:49,661 Имамо опције на 19% акција... 518 00:47:50,370 --> 00:47:52,747 Наша понуда за преузимање биће потпуно изненађење. 519 00:47:53,415 --> 00:47:54,708 И поразна победа. 520 00:47:55,000 --> 00:47:56,626 Хајде да не претјерујемо. 521 00:47:56,876 --> 00:47:58,044 Закон нас обавезује 522 00:47:58,294 --> 00:48:01,297 да обавести другу компанију да предмет је понуде за преузимање. 523 00:48:01,548 --> 00:48:03,633 Корски ће имати времена да нађе одговор. 524 00:48:03,883 --> 00:48:06,720 Уколико понуду за преузимање даје физичко лице, 525 00:48:06,970 --> 00:48:10,140 делује у своје име, нема потребе да се то најављује. 526 00:48:10,849 --> 00:48:12,100 Они то неће видети. 527 00:48:13,476 --> 00:48:16,479 Моја груба претпоставка је да је таква операција може коштати три милијарде... 528 00:48:16,980 --> 00:48:18,440 Имате ли толико на рачуну? 529 00:48:18,815 --> 00:48:19,774 Не, ја не... 530 00:48:23,445 --> 00:48:25,655 Па, немам то код себе... 531 00:48:25,989 --> 00:48:28,033 И за то служе банкари, Ларго... 532 00:48:29,492 --> 00:48:32,370 - Вилијаме, мораш да му позајмиш новац. - Зар ниси озбиљан? 533 00:48:32,620 --> 00:48:34,372 Хоћеш да нас Корски поједе живе? 534 00:48:34,622 --> 00:48:36,458 Тражите од мене да позајмим три милијарде 535 00:48:36,750 --> 00:48:38,168 неком клинцу из бог зна где? 536 00:48:38,460 --> 00:48:39,878 Мора да сањаш! 537 00:48:40,170 --> 00:48:42,464 Сачекај бар до понедељка генералне скупштине! 538 00:48:42,714 --> 00:48:44,132 Не, немамо времена. 539 00:48:44,382 --> 00:48:46,926 Одбијам да преузмем тај ризик без икаквих гаранција. 540 00:48:52,974 --> 00:48:56,394 Шта ако ти дам деонице у Ансталту као гаранцију, госпођо Кван. 541 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Да ли би вам то одговарало? 542 00:49:07,989 --> 00:49:09,949 Вратићу се са акцијама за 24 сата. 543 00:49:11,493 --> 00:49:13,912 Ценићеш иронију овога, Ларго. 544 00:49:14,371 --> 00:49:17,999 Преварант је одједном наш спаситељ. 545 00:49:20,543 --> 00:49:21,753 Мало превише једноставно. 546 00:49:22,420 --> 00:49:25,173 Покажите ми телефон који вам је дала госпођица Пеннивинкл 547 00:49:26,549 --> 00:49:30,512 ГПС ће бити довољан да вас прати 548 00:49:31,262 --> 00:49:32,305 У реду 549 00:49:35,600 --> 00:49:37,686 Нећеш рећи куда идеш? 550 00:49:41,523 --> 00:49:43,733 Волите тајне. Као твој отац. 551 00:49:46,444 --> 00:49:50,490 Провео сам 20 година уз њега не сумњајући ни у твоје постојање. 552 00:49:52,659 --> 00:49:57,872 (3 године раније) 553 00:49:58,123 --> 00:50:00,250 Колико дуго? 554 00:50:00,917 --> 00:50:02,711 Минимум две године. Обновљиви. 555 00:50:08,341 --> 00:50:09,050 Пусти ме да прођем. 556 00:50:09,509 --> 00:50:10,927 Извините ме на секунд. 557 00:50:11,302 --> 00:50:12,345 Настави. 558 00:50:19,894 --> 00:50:20,895 слушам. 559 00:50:24,858 --> 00:50:27,777 Мој фајл сиротишта. ја то желим. 560 00:50:28,028 --> 00:50:29,529 Не знам на шта мислиш. 561 00:50:29,821 --> 00:50:32,323 Отишао сам тамо. Отишао сам у сиротиште. 562 00:50:33,450 --> 00:50:35,827 - Ко ти је рекао? - Заборави то. Отишао сам тамо. 563 00:50:36,536 --> 00:50:38,121 Једини мој досије недостаје. 564 00:50:40,790 --> 00:50:42,125 Требао си ми рећи. 565 00:50:44,502 --> 00:50:46,046 Не иди ми иза леђа. 566 00:50:46,379 --> 00:50:47,881 Никад ми ништа ниси рекао! 567 00:50:48,923 --> 00:50:50,633 Ти си Винцх, Ларго. 568 00:50:51,343 --> 00:50:52,427 Ти си мој син. 569 00:50:53,219 --> 00:50:54,929 Ништа друго није важно. 570 00:50:55,847 --> 00:50:58,600 Прошлост припада прошлости. Шта је битно... 571 00:50:59,684 --> 00:51:00,810 је твоја будућност! 572 00:51:03,063 --> 00:51:06,649 Тај фајл је једина ствар то заиста припада мени. 573 00:51:08,735 --> 00:51:10,070 То је моје. 574 00:51:10,653 --> 00:51:11,905 То је моја историја. 575 00:51:13,114 --> 00:51:14,741 Па ћеш ми то вратити. 576 00:51:15,533 --> 00:51:16,910 Шта мислиш ко си? 577 00:51:18,161 --> 00:51:19,537 Желим свој фајл. 578 00:51:22,916 --> 00:51:24,668 - Немам га. - Лаже! 579 00:51:27,087 --> 00:51:28,755 Не вређај свог оца. 580 00:51:33,635 --> 00:51:34,844 Ти ниси мој отац. 581 00:51:35,095 --> 00:51:38,056 То није на теби да одлучујеш. 582 00:51:45,397 --> 00:51:47,023 Врати ми тај фајл. 583 00:51:47,774 --> 00:51:48,942 Спалио сам га. 584 00:51:52,404 --> 00:51:53,780 Нађи себи другог наследника. 585 00:52:12,757 --> 00:52:19,806 (Република Хрватска) 586 00:52:46,082 --> 00:52:48,793 Јосип ти то никада не би дао да слушаш. 587 00:52:54,257 --> 00:52:56,468 - Добио си моју поруку? - Колико дуго можеш остати? 588 00:52:57,302 --> 00:52:59,596 То је Фредди. Звао је пре 15 минута. 589 00:53:06,603 --> 00:53:07,645 Фредди? 590 00:53:07,979 --> 00:53:10,440 Имам ствари о Наоми, Корскијевој девојци. 591 00:53:10,690 --> 00:53:11,900 Она је нека врста девојке у пратњи, 592 00:53:12,150 --> 00:53:15,320 често укључени у сумњиве послове. 593 00:53:15,737 --> 00:53:18,823 - За кога она ради? - Новац. 594 00:53:19,366 --> 00:53:20,325 И за Корског. 595 00:53:20,575 --> 00:53:22,702 Она је са њим месец дана. 596 00:53:23,536 --> 00:53:27,040 Али јутрос је нестала. Корски је полудео. 597 00:53:27,332 --> 00:53:28,625 Како то знаш? 598 00:53:29,125 --> 00:53:31,795 Увек сам имао добре доушнике. Нерио је то волео. 599 00:53:33,797 --> 00:53:34,881 Чувај се, Ларго. 600 00:53:35,131 --> 00:53:36,341 Дај Гаутхиеру моју љубав. 601 00:53:41,846 --> 00:53:44,182 Знаш, мислим да ћу учинити исто што и Нерио. 602 00:53:45,475 --> 00:53:46,601 Кремирајте се. 603 00:53:47,435 --> 00:53:50,313 Глупо је, али замишљам ветар носећи мој пепео. 604 00:53:51,523 --> 00:53:53,233 Осећам се као да ћу тада бити слободан. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,904 Док сте скучени у малој кутији... 606 00:54:02,200 --> 00:54:05,245 И мислиш ли да ћу још бити слободан? 607 00:54:07,956 --> 00:54:09,457 То зависи од тебе, Ларго. 608 00:54:12,293 --> 00:54:14,212 Он је све средио. 609 00:54:15,213 --> 00:54:17,173 Чак и мртав, он ипак одлучује. 610 00:54:23,096 --> 00:54:25,807 Иди у кревет. Ваша соба је спремна за вас. 611 00:55:32,123 --> 00:55:33,291 Где је Ларго? 612 00:55:37,253 --> 00:55:39,589 Мораћете да будете веома кооперативни. 613 00:55:42,050 --> 00:55:43,635 Где је Ларго? 614 00:55:47,931 --> 00:55:51,643 "Отишао сам у Шарјеване. Видимо се касније." 615 00:57:51,054 --> 00:57:53,556 Последњи монаси напустили су острво 1908. године. 616 00:57:55,600 --> 00:57:57,727 Савршен бег од трке пацова. 617 00:58:06,861 --> 00:58:09,280 Долазићемо овде сваке године на месец дана. 618 00:58:13,034 --> 00:58:15,203 Научићу те твом будућем послу. 619 00:59:03,626 --> 00:59:05,086 Хвала, господине Винч. 620 00:59:07,380 --> 00:59:09,174 Урадили сте управо оно што смо очекивали од вас. 621 00:59:10,967 --> 00:59:13,470 Извадите деонице из сефа и гурни их мени. 622 00:59:14,220 --> 00:59:15,555 Без наглих покрета. 623 00:59:21,478 --> 00:59:24,856 - За кога радиш? - За вас, господине Винч... 624 00:59:26,024 --> 00:59:27,150 Баци нож. 625 00:59:27,400 --> 00:59:29,444 - Поставио сам ти питање. - И дао сам ти наређење. 626 00:59:34,657 --> 00:59:36,659 Претпостављам да и ови људи раде за мене... 627 00:59:37,077 --> 00:59:38,620 Модел запослених. 628 00:59:38,870 --> 00:59:39,913 Видим то. 629 00:59:40,205 --> 00:59:41,664 Надам се да ћеш добити бонус за ризик... 630 00:59:47,170 --> 00:59:48,505 Не пуцај! 631 00:59:55,929 --> 00:59:57,472 Не пуцај у њега! 632 01:00:11,403 --> 01:00:12,862 Сада можемо да га упуцамо! 633 01:02:22,283 --> 01:02:24,285 Требало је да послушаш свој инстинкт. 634 01:02:26,621 --> 01:02:29,416 Знао си да неко вуче конце. 635 01:02:30,041 --> 01:02:33,211 Неко ко је хтео да донесеш акције 636 01:02:34,713 --> 01:02:38,299 пошто си сам знао где су сакривени. 637 01:02:43,513 --> 01:02:44,806 А сада... 638 01:02:50,270 --> 01:02:51,771 Шта планираш да урадиш? 639 01:02:52,022 --> 01:02:53,314 Ларго! 640 01:03:26,639 --> 01:03:27,932 Хана? 641 01:03:31,144 --> 01:03:34,981 Хана... 642 01:03:37,817 --> 01:03:39,402 Хана... 643 01:03:43,073 --> 01:03:44,824 Хана... 644 01:06:17,602 --> 01:06:18,770 Како то мислиш, нестао? 645 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Требало је да буде овде синоћ. 646 01:06:20,939 --> 01:06:22,899 Не могу до њега... Нико не зна где је. 647 01:06:23,149 --> 01:06:24,818 - Да ли је ово нека шала? - Знао сам. 648 01:06:25,110 --> 01:06:26,403 Морамо да откажемо скупштину! 649 01:06:26,653 --> 01:06:28,905 Припремићемо саопштење за јавност... Морамо да нађемо изговор... 650 01:06:29,155 --> 01:06:32,909 За панику акционара... И утрти пут Корскију, свакако не! 651 01:06:33,159 --> 01:06:36,913 Ви сте ван своје дубине. Нећу ти дозволити довести ову групу у њену пропаст. 652 01:06:37,163 --> 01:06:39,040 Радим у искључивом интересу групе! 653 01:06:39,457 --> 01:06:41,459 За разлику од тебе, ја немам личних амбиција. 654 01:06:41,710 --> 01:06:42,961 Немате стаса за то. 655 01:06:43,211 --> 01:06:45,296 И губиш смиреност. 656 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Ларго Винцх је наша једина шанса за опстанак. 657 01:06:49,050 --> 01:06:50,510 Скупштина се одржава. 658 01:06:50,760 --> 01:06:53,346 И боље ти је да не престајеш да се молиш да се појављује Нериов наследник. 659 01:06:53,680 --> 01:06:56,182 Мислим да то није најбоља ствар то би нам се могло догодити. 660 01:06:56,433 --> 01:06:59,477 Ваш Ларго Винцзлав је побегао затвор у Јужној Америци 661 01:06:59,728 --> 01:07:01,813 где је држан због трговине дрогом. 662 01:07:02,063 --> 01:07:04,858 Међународна потерница за њим објављено јутрос... 663 01:07:05,442 --> 01:07:08,236 Добре вести. Сада ћемо га наћи. 664 01:07:08,486 --> 01:07:11,156 Још увек мислите да је овај наследник да ли је најбољи начин да се спаси Група? 665 01:07:11,614 --> 01:07:14,534 Генерална скупштина ће се одржати како је планирано, сутра. 666 01:07:15,243 --> 01:07:17,537 Имамо 24 сата да нађемо решење... 667 01:07:39,267 --> 01:07:40,727 Здраво, Ларго. 668 01:07:48,068 --> 01:07:49,986 Не брини, ни ја тебе нисам препознао. 669 01:07:58,912 --> 01:08:01,873 Видите, нисам кренуо да видим свет. 670 01:08:04,292 --> 01:08:06,252 Од оца сам преузео дужност лекара. 671 01:08:06,503 --> 01:08:07,671 Мелина... 672 01:08:07,921 --> 01:08:09,631 Али нисам то искључио. 673 01:08:12,342 --> 01:08:13,426 Окрените се. 674 01:08:18,640 --> 01:08:21,101 Мој рођак те је нашао поред пута. 675 01:08:21,351 --> 01:08:24,354 Право је чудо да си жив са оваквом раном. 676 01:08:27,691 --> 01:08:29,359 Ја сам непобедив. 677 01:08:32,654 --> 01:08:34,030 тамо. 678 01:08:39,202 --> 01:08:40,412 Шта се десило? 679 01:08:45,375 --> 01:08:46,960 Не сећам се ничега. 680 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 жао ми је. 681 01:09:06,604 --> 01:09:08,732 Назваће, знам. 682 01:09:13,987 --> 01:09:15,363 Не, господине Кван. 683 01:09:15,613 --> 01:09:17,532 Немам појма где може бити. 684 01:09:25,540 --> 01:09:26,458 Ларго... 685 01:09:26,750 --> 01:09:28,376 Хвала ти, Господе! Хвала вам! 686 01:09:30,879 --> 01:09:31,963 где си ти 687 01:09:32,297 --> 01:09:33,340 на небу. 688 01:09:34,632 --> 01:09:36,134 Мораш ме вратити, Фредди. 689 01:09:36,926 --> 01:09:39,137 Зар ниси престар да би те довели кући? 690 01:09:46,478 --> 01:09:47,604 Идем ли са тобом? 691 01:09:49,731 --> 01:09:51,441 Пусти мене, Гаутхиер. 692 01:10:08,583 --> 01:10:10,627 Чудно место за састанак. 693 01:10:11,586 --> 01:10:13,880 Радије бих избегао штаб групе. 694 01:10:14,130 --> 01:10:15,590 Не желим да завршим као Меиер. 695 01:10:20,220 --> 01:10:25,350 Ларго је жив. Недостајао ти је. Али могу вам рећи где је. 696 01:10:27,060 --> 01:10:28,436 не разумем... 697 01:10:28,687 --> 01:10:31,147 Не дај ми то! Ларго ми је све рекао. 698 01:10:37,445 --> 01:10:38,863 Шта хоћеш? 699 01:10:40,156 --> 01:10:43,201 Нерио Винч је мртав. Његов син је у бекству. 700 01:10:43,743 --> 01:10:46,162 Моји изгледи за каријеру не изгледају добро. 701 01:10:46,413 --> 01:10:50,750 Тако да је мој контакт са Ларгом последња карта Ја сам отишао. Последњи. 702 01:10:51,084 --> 01:10:52,460 И планирам да га искористим. 703 01:10:52,711 --> 01:10:54,212 Ти си пун гована. 704 01:10:54,462 --> 01:10:57,674 Ларго је мртав. Знам, ја сам тај који га је убио. 705 01:10:57,924 --> 01:10:59,092 Знам. 706 01:10:59,384 --> 01:11:02,512 Један метак. Испаљен из хеликоптера. 707 01:11:03,263 --> 01:11:06,349 Пао је у море. Мислио си да је мртав. 708 01:11:06,766 --> 01:11:09,185 Ко је, забога, могао да ми каже све то? 709 01:11:11,146 --> 01:11:12,313 Чекај! 710 01:11:14,983 --> 01:11:18,153 Нећу више да причам са тобом. Од сада се бавим твојим шефом. 711 01:11:40,842 --> 01:11:43,511 Од вас се очекује. Нема смешног посла. 712 01:11:52,562 --> 01:11:54,773 Уђите, г. Каплан. 713 01:11:58,193 --> 01:12:02,822 Само фино подешавање сутрашњег говора. Околина помаже, зар не налазите? 714 01:12:04,449 --> 01:12:06,659 Нисам стручњак за дугачке говоре. 715 01:12:12,332 --> 01:12:13,750 Не осуђуј ме. 716 01:12:15,085 --> 01:12:17,170 Изглед може да завара. 717 01:12:18,713 --> 01:12:21,925 Све сам то урадио за групу. Само за групу. 718 01:12:23,802 --> 01:12:26,429 И ако је веровати Маркусу, 719 01:12:26,680 --> 01:12:28,890 ниси у позицији да ми проповедаш. 720 01:12:29,391 --> 01:12:31,810 Да ли је убијање Нерија било у интересу групе? 721 01:12:32,519 --> 01:12:35,814 Био је болестан и умирао. Ви то знате. 722 01:12:36,064 --> 01:12:37,357 Али ви сте га убили. 723 01:12:38,274 --> 01:12:40,235 Морао сам да контролишем тајминг. 724 01:12:41,861 --> 01:12:46,741 Никада не бих препустио групу у руке неког дивљег авантуристе као што је Ларго. 725 01:12:48,827 --> 01:12:50,245 Користиш чудне методе... 726 01:12:51,079 --> 01:12:55,834 Једина особа која може преузети од Нерија Винча сам ја. 727 01:12:56,626 --> 01:12:57,877 Можда. 728 01:12:59,129 --> 01:13:01,339 Али морате убедити састанак. 729 01:13:02,257 --> 01:13:05,969 Имам још једну последњу карту то ће ме победити у игри. 730 01:13:07,721 --> 01:13:09,514 Дакле, господине Каплан, 731 01:13:12,100 --> 01:13:14,102 где је наш пријатељ Ларго? 732 01:13:17,480 --> 01:13:20,233 Позваће ме да кажем где да га покупим. 733 01:13:22,152 --> 01:13:23,319 Колико? 734 01:13:24,320 --> 01:13:27,407 Много више од онога што је ваш шпијун у Корскијевој фирми те коштао. 735 01:13:28,867 --> 01:13:30,952 - Фигура. - Ни цента. 736 01:13:34,873 --> 01:13:38,293 Пошаљи ми планове за твој напад на Корск Инц. 737 01:13:39,127 --> 01:13:42,881 За две недеље, ако пажљиво уложим своју уштеђевину, 738 01:13:43,131 --> 01:13:46,134 учинићеш ме богатим човеком. Веома богат човек. 739 01:13:47,552 --> 01:13:49,095 Инсајдерска трговина... 740 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Нерио мора да је и тебе ударио. 741 01:13:55,977 --> 01:13:57,562 Ово ћемо урадити. 742 01:13:58,980 --> 01:14:00,815 Останите у хотелу са Марцусом. 743 01:14:01,941 --> 01:14:04,361 За неколико минута, добићете 744 01:14:04,611 --> 01:14:06,780 план за понуду за преузимање Корска. 745 01:14:07,489 --> 01:14:10,575 Онда ћете само морати да сачекате Ларгов позив. 746 01:14:12,160 --> 01:14:14,287 За неколико сати све ће бити готово. 747 01:14:15,455 --> 01:14:17,123 Лаку ноћ, г. Каплан. 748 01:14:22,420 --> 01:14:23,963 Не пропустите га овај пут. 749 01:14:32,597 --> 01:14:34,724 Сигуран си да ће твој пријатељ доћи? 750 01:14:41,231 --> 01:14:42,440 Погледај. 751 01:14:46,152 --> 01:14:47,362 ја ћу се вратити. 752 01:14:47,904 --> 01:14:49,030 за шта? 753 01:14:50,740 --> 01:14:51,950 Да те видим. 754 01:14:53,284 --> 01:14:55,620 Не причај глупости. 755 01:14:57,205 --> 01:14:59,457 Хајде. Иди. 756 01:15:42,500 --> 01:15:44,711 Ово је сероња света, овде! 757 01:15:45,211 --> 01:15:46,212 То је мој дом. 758 01:15:47,005 --> 01:15:49,132 Не верујем ни реч шта си ми рекао преко телефона. 759 01:15:49,382 --> 01:15:50,383 Али си ипак дошао. 760 01:15:50,633 --> 01:15:53,219 Не могу помоћи, ја сам коцкар. 761 01:15:54,137 --> 01:15:57,932 Али упозоравам вас, мрзим да губим. 762 01:16:05,023 --> 01:16:06,524 Право из Фергусонове канцеларије... 763 01:16:08,943 --> 01:16:12,447 Сваког тренутка, ваша група ће бити преузела В група. 764 01:16:18,870 --> 01:16:20,330 Ко им је дао ове информације? 765 01:16:21,539 --> 01:16:22,791 Наоми. 766 01:16:23,583 --> 01:16:24,959 Наоми... 767 01:16:25,210 --> 01:16:26,920 Она ради за Фергусона. 768 01:16:31,800 --> 01:16:32,842 Ицхам! 769 01:16:34,302 --> 01:16:36,012 Прережи врат овом гаду! 770 01:16:38,723 --> 01:16:40,100 Зато је нестала. 771 01:16:43,061 --> 01:16:46,606 Фергусон је све организовао. Она је та која је убила Нерија... 772 01:16:46,856 --> 01:16:50,151 Она је та која је изманипулисала Меиера да прође на информације о Групи. 773 01:16:50,402 --> 01:16:52,237 И она га је убила када га је ухватила паника. 774 01:16:52,487 --> 01:16:54,864 - То је апсурдно! - Не, није, паметно је! 775 01:16:55,115 --> 01:16:57,200 Морали сте бити убеђени да нас нападнете! 776 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 Морала је да постоји претња да би ме натерали да добијем своје акције. 777 01:17:01,162 --> 01:17:03,123 Ти си лош момак у причи! 778 01:17:03,832 --> 01:17:05,542 Али Фергусон је написао ту причу! 779 01:17:11,047 --> 01:17:12,215 Хајде да попијемо пиће! 780 01:17:13,383 --> 01:17:15,093 Да видимо да ли си сада прави коцкар... 781 01:17:15,635 --> 01:17:17,512 Повуците понуду за преузимање. 782 01:17:18,680 --> 01:17:19,848 Без те претње, 783 01:17:20,140 --> 01:17:23,351 Фергусон неће моћи да убеди скупштина да јој да пуна овлашћења. 784 01:17:24,060 --> 01:17:25,687 А ја ћу се побринути за остало. 785 01:17:30,025 --> 01:17:31,401 Преко мог мртвог тела. 786 01:17:34,612 --> 01:17:35,989 Изгубићеш све. 787 01:17:40,577 --> 01:17:44,956 Да. Хоће ли то бити све? 788 01:17:47,250 --> 01:17:48,376 Води ме у Хонг Конг. 789 01:17:49,377 --> 01:17:52,881 Скупштина почиње сутра у 11 часова. Морам бити тамо. 790 01:17:54,174 --> 01:17:55,342 Ти и ја смо исти. 791 01:17:55,925 --> 01:17:57,510 Два прљава странца. 792 01:17:58,094 --> 01:17:59,846 Људи попут Фергусона нас презиру. 793 01:18:00,305 --> 01:18:01,473 Живели! 794 01:18:29,501 --> 01:18:31,586 У доларима... То сте хтели? 795 01:18:31,836 --> 01:18:33,088 Више волим сигурност... 796 01:18:34,172 --> 01:18:35,924 Ако немате ништа против, пребројаћу. 797 01:18:37,926 --> 01:18:40,512 Задовољство је радити са професионалцем попут тебе. 798 01:18:43,473 --> 01:18:45,684 Не заноси се, Маркусе. 799 01:18:46,643 --> 01:18:47,977 Ниси ме могао приуштити. 800 01:19:02,951 --> 01:19:04,244 Драго ми је да те чујем, Ларго. 801 01:19:06,454 --> 01:19:08,790 Проверио сам твоју пошту. Било је тамо. 802 01:19:09,249 --> 01:19:11,001 Мојим новим пријатељима се допало. 803 01:19:11,751 --> 01:19:12,585 Враћам се са њима. 804 01:19:13,753 --> 01:19:14,838 Добро. 805 01:19:16,089 --> 01:19:17,590 Где да те покупим? 806 01:19:21,761 --> 01:19:23,430 Ок. Видимо се касније. 807 01:19:25,807 --> 01:19:26,850 Он ме чека. 808 01:19:45,326 --> 01:19:47,704 Имао сам жицу на Корскијевом телефону већ месецима... 809 01:19:47,996 --> 01:19:50,290 А Ларго те је управо звао са тог телефона. 810 01:19:54,919 --> 01:19:57,756 Управни одбор ће одржати Скупштина у једанаест часова... 811 01:20:04,304 --> 01:20:06,014 Група Винч је сада тврђава под опсадом. 812 01:20:06,264 --> 01:20:10,727 Мораће да именује генерала или непријатеља Корски ће захтевати пораз (победу)... 813 01:20:18,401 --> 01:20:21,404 Генерална скупштина мора прихватити тајанственог наследника 814 01:20:21,654 --> 01:20:25,533 или оставите отворена врата за преузимање од стране Корск Инц. 815 01:20:50,100 --> 01:20:51,935 Да ли тражите некога? 816 01:20:54,145 --> 01:20:55,271 Пртљажник. 817 01:21:07,617 --> 01:21:08,785 Не може бити далеко. 818 01:21:10,245 --> 01:21:13,123 Да ли познајете међународно тело налог који је на теби? 819 01:21:13,915 --> 01:21:17,335 Сигуран сам да такав човек може помози ми да заобиђем формалности. 820 01:21:19,295 --> 01:21:22,090 Имаћете 25 минута да дође до састанка. 821 01:21:22,924 --> 01:21:25,552 Мој возач ће те одвести тамо. Бићеш добро. 822 01:21:28,930 --> 01:21:31,099 Морам бити у Гранд Хиатт до 11 сати. 823 01:21:35,645 --> 01:21:37,647 Нисте превише уморни од лета, господине? 824 01:21:38,064 --> 01:21:39,774 Лепо од вас што сте ме покупили. 825 01:21:41,359 --> 01:21:44,446 Уобичајени шофер је узео превише таблета за спавање. 826 01:21:46,406 --> 01:21:48,450 Сигн. На дну, десно. 827 01:21:50,452 --> 01:21:51,453 Брачни уговор? 828 01:21:51,703 --> 01:21:53,079 И.О. У. 829 01:21:53,329 --> 01:21:54,539 Цена карте је прилично висока. 830 01:21:54,789 --> 01:21:55,957 То је моја стопа. 831 01:21:58,543 --> 01:22:00,754 Мислим да сам заборавио браву за децу. 832 01:22:02,005 --> 01:22:03,340 Маркус је овде. 833 01:22:03,715 --> 01:22:05,300 Платиће да те нађе. 834 01:22:06,843 --> 01:22:08,219 Нећеш то урадити. 835 01:22:12,515 --> 01:22:14,517 Марцус? Имам нешто за тебе. 836 01:22:14,768 --> 01:22:16,936 6 стопа висок, тамна коса, зелене очи... 837 01:22:17,187 --> 01:22:18,730 Ја сам на путу Ку Лан. 838 01:22:22,525 --> 01:22:23,985 Ти си заиста ништа друго до... 839 01:22:26,780 --> 01:22:29,366 Само момци попут тебе могу себи приуштити да презиру новац. 840 01:22:31,659 --> 01:22:32,577 Пен? 841 01:22:40,627 --> 01:22:43,672 У предсједничком апартману је тип. 842 01:22:44,673 --> 01:22:46,716 Фергусон је све испланирао. 843 01:22:49,594 --> 01:22:52,764 Када ме је овај младић јуче назвао, Био сам скептичан. 844 01:22:53,264 --> 01:22:57,477 Али морам признати да је његова прича изгледа савршено веродостојно. 845 01:23:00,021 --> 01:23:01,690 Ево његовог фајла сиротишта. 846 01:23:03,692 --> 01:23:07,737 Ларгов однос са усвојеним оцем 847 01:23:08,071 --> 01:23:10,281 последњих година постао напет. 848 01:23:11,950 --> 01:23:14,786 Знате да је Ларго тражен због трговине дрогом? 849 01:23:15,620 --> 01:23:17,914 Да, обавештен сам о томе. 850 01:23:19,457 --> 01:23:22,460 Када је чуо да се Ларго дрогира и дила, 851 01:23:22,836 --> 01:23:25,672 Г. Винч је одлучио да промени свог наследника. 852 01:23:28,216 --> 01:23:29,759 И дао му је ове. 853 01:23:38,435 --> 01:23:42,313 Акције у Зункунфт Ансталт. 854 01:25:14,364 --> 01:25:17,867 Туга да! Али и радост! 855 01:25:18,451 --> 01:25:21,121 Радост да настави свој посао, 856 01:25:21,413 --> 01:25:23,415 поштовања његовог сећања. 857 01:25:24,290 --> 01:25:28,211 Данас, пријатељи, партнери, ривали, 858 01:25:29,045 --> 01:25:31,715 требало би да одвојимо тренутак да се сетимо његовог живота. 859 01:25:38,805 --> 01:25:42,100 Све је почело 13. августа 1933. 860 01:25:42,475 --> 01:25:45,603 у малом селу у Босни и Херцеговини. 861 01:25:45,979 --> 01:25:47,480 Рођен у скромној породици, 862 01:25:47,731 --> 01:25:52,193 Детињство Нерија Винча је било, по сопственим речима, тешко... 863 01:27:33,211 --> 01:27:34,796 Јеси ли луд? 864 01:27:38,967 --> 01:27:40,093 Желим све капије затворене! 865 01:27:40,343 --> 01:27:42,012 Да господине. Све капије су затворене, господине. 866 01:28:28,850 --> 01:28:30,727 ... Нерио Винч је био један од тих људи, 867 01:28:30,977 --> 01:28:33,813 који су рођени да мењају свет у коме живе. 868 01:28:49,788 --> 01:28:51,247 ... И флашу вина... 869 01:28:54,417 --> 01:28:56,503 не знам. Најбољи... 870 01:29:25,240 --> 01:29:27,200 Прекасно, Ларго. 871 01:29:27,492 --> 01:29:28,910 Не, не још. 872 01:29:30,495 --> 01:29:31,830 Погледај себе. 873 01:29:33,164 --> 01:29:34,624 И погледај ме. 874 01:29:35,333 --> 01:29:38,294 Ко ће те хтети за наследника? СЗО? 875 01:29:41,881 --> 01:29:43,049 Ова група, 876 01:29:44,384 --> 01:29:45,677 овај новац, 877 01:29:46,261 --> 01:29:47,554 они су моји. 878 01:29:49,055 --> 01:29:50,515 Колико и твој. 879 01:29:53,309 --> 01:29:55,520 Дубоко у себи, ти си све започео. 880 01:29:57,814 --> 01:30:01,192 Ниси ме требао питати да пођем с тобом те ноћи. 881 01:30:05,822 --> 01:30:08,199 Сатима сам тражио твој досије. 882 01:30:09,784 --> 01:30:11,995 Знао сам да ти је важно. 883 01:30:14,748 --> 01:30:16,249 Нисам га нашао. 884 01:30:17,876 --> 01:30:22,130 Али наишао сам на нешто много интересантније за мене. 885 01:30:25,133 --> 01:30:27,844 Када је први пут отишао тамо, Нерио Винцзлав 886 01:30:28,094 --> 01:30:31,222 остала са двоје деце. 887 01:30:32,766 --> 01:30:34,100 ја... 888 01:30:34,601 --> 01:30:35,935 А ти, Ларго. 889 01:30:39,439 --> 01:30:44,027 Знао је да ће се једног дана вратити по тебе, па је узео двоје деце. 890 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Хана и Јосип нису могли да имају децу. 891 01:30:48,907 --> 01:30:52,160 Поклонио им је дете. ја. 892 01:30:52,827 --> 01:30:56,289 А теби... дао је судбину! 893 01:31:01,419 --> 01:31:04,964 Не верујем у срећу. Не верујем у случајности. 894 01:31:05,340 --> 01:31:09,511 Верујем да сваки човек држи своју судбину у својим рукама. 895 01:31:23,233 --> 01:31:24,567 Рекао би ми. 896 01:31:28,405 --> 01:31:30,657 Увек је желео да доноси све одлуке. 897 01:31:31,700 --> 01:31:34,994 Твој живот. Моје. Ханнах'с. 898 01:31:36,830 --> 01:31:38,873 Никада нисам требао сазнати. 899 01:31:39,916 --> 01:31:42,627 Али нажалост јесам. 900 01:31:45,630 --> 01:31:49,426 Желео сам да Нерио зна није све контролисао. 901 01:31:50,760 --> 01:31:52,303 Отишао сам да га видим. 902 01:31:53,972 --> 01:31:55,807 Претио сам да ћу то изаћи у јавност. 903 01:31:56,975 --> 01:31:58,351 И дао ти је новац. 904 01:31:58,810 --> 01:32:00,520 Али погрешио је. 905 01:32:01,187 --> 01:32:03,481 Све је рекао Фергусону. 906 01:32:03,857 --> 01:32:05,567 Фергусон ме је пронашао 907 01:32:05,817 --> 01:32:10,155 а она ми је понудила много, много више новца него он. 908 01:32:11,489 --> 01:32:12,782 Под једним условом. 909 01:32:13,950 --> 01:32:15,660 Да сам ја на челу групе 910 01:32:16,911 --> 01:32:19,539 и будите задовољни дивидендама. 911 01:32:24,085 --> 01:32:25,253 Стави унутра! 912 01:32:30,300 --> 01:32:33,261 Можете разумети зашто сам прихватио. 913 01:32:45,774 --> 01:32:47,859 Да ли сте и ви прихватили Ханину смрт? 914 01:32:50,195 --> 01:32:51,613 о чему причаш? 915 01:33:07,545 --> 01:33:09,172 Мртва је, Горане. 916 01:33:13,760 --> 01:33:15,261 Убили су је. 917 01:33:37,033 --> 01:33:38,159 слушај, 918 01:33:39,452 --> 01:33:42,872 Зграбићу његов пиштољ док му ти разбијеш главу. 919 01:33:43,623 --> 01:33:44,499 ста? 920 01:33:44,749 --> 01:33:47,210 Добро сте ме чули! Уради то! 921 01:35:21,054 --> 01:35:23,139 И твој отац се мучио. 922 01:36:31,916 --> 01:36:33,376 Није ништа. 923 01:36:37,881 --> 01:36:44,929 Све је у реду. У реду. 924 01:37:37,982 --> 01:37:41,486 Данас смо на прекретници наше историје. 925 01:37:42,987 --> 01:37:45,115 Наш оснивач је преминуо. 926 01:37:45,740 --> 01:37:50,453 Група са ужасном репутацијом има дао непријатељску понуду за преузимање против нас. 927 01:37:51,162 --> 01:37:54,416 Али морамо се држати заједно да се боримо против тога. 928 01:37:57,460 --> 01:37:58,795 шта хоћеш? 929 01:37:59,462 --> 01:38:01,423 ... Оставља изненађење за нас 930 01:38:01,673 --> 01:38:05,760 који ће обезбедити наставак успех наше групе... 931 01:38:06,428 --> 01:38:07,929 драги моји пријатељи, 932 01:38:08,513 --> 01:38:11,891 пре двадесет седам година, Нерио Винч... 933 01:38:18,523 --> 01:38:21,776 Све сам то урадио за групу. Само за групу. 934 01:38:22,402 --> 01:38:24,821 Да ли је убијање Нерија било у интересу групе? 935 01:38:25,071 --> 01:38:28,074 Био је болестан и умирао. Ви то знате. 936 01:38:29,451 --> 01:38:30,660 Али ви сте га убили. 937 01:38:30,869 --> 01:38:33,580 Морао сам да контролишем ствари. 938 01:38:35,081 --> 01:38:37,292 Када ми је Нерио рекао да има рак, 939 01:38:37,584 --> 01:38:39,627 причао ми је и о свом наследнику. Питао сам за њега. 940 01:38:39,878 --> 01:38:40,962 Никада не бих напустио групу 941 01:38:41,212 --> 01:38:46,009 у рукама неког дивљег авантуристе као што је Ларго. 942 01:38:46,634 --> 01:38:49,554 Било је то лудило са Нериоове стране. Каприц. 943 01:38:50,722 --> 01:38:55,393 За 6 месеци, Ларго би уништио све што је Нерио изградио. 944 01:38:55,643 --> 01:38:57,062 Ова група која, 945 01:38:58,063 --> 01:38:59,564 са свом дужном скромношћу, 946 01:38:59,814 --> 01:39:01,649 Консолидовао сам се са њим. 947 01:39:02,609 --> 01:39:04,903 Ја имам акције, по договору. 948 01:39:06,112 --> 01:39:08,073 Браво, Ларго. Ви победите. 949 01:39:10,075 --> 01:39:12,327 Али како ћете ово искористити? 950 01:39:22,712 --> 01:39:25,256 Даме и господо, молим! 951 01:39:26,299 --> 01:39:27,550 дозволите ми да представим... 952 01:39:27,801 --> 01:39:29,260 Наследник Нерија Винча. 953 01:39:31,096 --> 01:39:32,597 Господин Ларго Винцх! 954 01:40:21,479 --> 01:40:23,732 ...Очишћени од свих оптужби за трговину дрогом, 955 01:40:23,982 --> 01:40:28,445 прва одлука новог генералног директора била је да донесе споразум са Михаилом Корским 956 01:40:28,695 --> 01:40:32,824 да се стане на крај непријатељствима између Корска и В групе. 957 01:40:33,074 --> 01:40:35,160 Портпарол Групе је то признао 958 01:40:35,410 --> 01:40:39,497 Нерио Винч је патио од тумора на мозгу у последњих неколико месеци. 959 01:40:40,081 --> 01:40:43,543 Чак и ако су кружиле најлуђе гласине, 960 01:40:44,169 --> 01:40:47,881 његова смрт заиста изгледа да је била несрећа... 961 01:40:53,720 --> 01:40:55,180 Госпођо, можете се сада укрцати. 962 01:41:08,777 --> 01:41:09,986 Имате ли марку? 963 01:41:10,570 --> 01:41:12,030 Могу то објавити за вас. 964 01:41:15,742 --> 01:41:17,160 Требало би да напишеш своје име на полеђини... 965 01:41:47,607 --> 01:41:48,942 Руке горе! 966 01:41:52,821 --> 01:41:55,824 - Како се зовеш? - Данис Влатковић. 967 01:41:56,950 --> 01:41:58,410 Здраво, Данис. 968 01:41:59,035 --> 01:42:00,704 Ти си на мојој територији! 969 01:42:02,831 --> 01:42:04,124 ја одлазим. 970 01:42:04,833 --> 01:42:06,209 Хоћеш ли ме пустити? 971 01:42:11,089 --> 01:42:12,132 Хвала. 972 01:42:17,470 --> 01:42:19,806 А ти? како се зовеш? 973 01:42:23,810 --> 01:42:25,270 Ларго Винцх! 974 01:42:26,646 --> 01:42:29,649 Чувај се, Ларго Винцх! 975 01:42:30,305 --> 01:43:30,516 ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн